"Episode 72"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Mulailah mengemudi. - Baik, Pak.
Itu milikku.
Ya. Pelayanmu memberiku pakaiannya tadi,
tapi aku tidak paham kenapa aku harus memakainya
bila aku bisa memakai ini sampai pakaianku kering.
Tidak apa-apa.
Mulai kini, kamu akan mengingatku setiap memakai jubah ini.
Apa kamu merasa baikan sekarang?
Ya. Tadi aku ingin mati saja
karena dipermalukan di depanmu.
Tapi aku mengubah cara berpikirku, jadi, kini aku merasa baikan.
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku memutuskan untuk menganggap itu sebagai syuting drama.
Aku berperan sebagai ibu tiri
yang dilecehkan putri tirinya yang kejam.
Ada ibu tiri yang memiliki kasih sayang seorang ibu.
Dan aku ibu yang seperti itu. Aku terlahir memiliki kasih keibuan.
Tapi putri tiriku
memiliki prasangka buruk terhadap ibu tiri
karena dia membaca "Putri Salju" dan "Kongjwi dan Patjwi".
Lihatlah cara dia berbicara. Dia sangat baik dan murah hati.
Aku cukup yakin semua pria yang berpuisi tentang kebaikan
memiliki pacar seperti Mi Ri.
Jin Bok.
- Ya? - Aku lapar.
Kamu lapar?
Baik, aku akan meminta Nona Do menyiapkan makanan untukmu.
- Tidak mau. - Tidak mau?
Tapi kamu bilang kamu lapar.
Aku ingin kamu yang memasak untukku, bukan Nona Do.
Apa?
Bagaimana bisa kamu mengharapkanku melakukan itu?
Astaga, kelihatannya sangat payah.
Kini itu tampak jauh lebih baik. Bagus.
Pak.
Apa kamu sungguh mempersiapkan semua ini?
Ya. Berapa kali harus kukatakan kepadamu?
Apa ini enak?
Ya, sangat enak.
Saat pertama menjadi model sampul dan mendapatkan uang,
ibuku membuatkanku sup lobak sapi dengan banyak daging sapi.
Ini pertama kalinya aku mencicipi makanan yang lezat sejak saat itu.
Berapa umurmu saat pertama kali mendapatkan uang
sebagai model sampul?
Ketika kelas satu SMA.
Jadi, sekitar 17-18 tahun.
- Kamu mulai bekerja pada usia itu? - Ya.
Bagaimana kamu menjadi model sampul?
Teman guru tariku bekerja di perusahaan majalah
tempat mereka menggunakan siswi
sebagai model sampul mereka, dan dia merekomendasikannya.
Akhirnya, ketua kelas dan aku adalah yang terpilih.
Tapi begitu editor majalah melihatku,
dia bertanya apa nilaiku bagus.
Apa hubungan pemodelan dengan nilai?
Dengarkan ceritaku.
Jadi, aku mengatakan kepadanya aku peringkat ketiga dari belakang,
dan si ketua kelas adalah siswa terbaik.
- Lalu dia memilihku. - Kenapa?
Ucapannya setelah itu sungguh luar biasa.
Rupanya, sepertinya si ketua kelas akan mampu
mencari nafkah jika dia terus belajar.
Namun, dia pikir aku tidak bisa mendapatkan nilai bagus.
Itu sebabnya dia memilihku.
Bukankah dia sangat lucu?
Tapi dia tetap penyelamatku.
Berkat dia,
aku bisa membeli rumah dengan perapian untuk ibuku
dan membayar uang sekolah saudaraku.
Kamu mencari uang untuk semua orang?
Ya, aku anak tertua.
Setelah aku kenyang,
aku mulai mengantuk.
Jika aku sungguh tidur di sini, itu akan menimbulkan skandal.
Jin Bok.
Katakan sesuatu yang lucu agar aku tidak tertidur.
Kamulah yang pandai bercerita.
Kini karena merasa mengantuk, aku merasa ada di ruang dokter gigi.
Dokter gigi?
Kamu tahu rasanya mulut terasa kebas ketika mereka gunakan bius lokal?
Itulah yang aku rasakan saat ini.
- Apa kamu tidur? - Tidak.
Aku hanya akan menunggu di sini dengan mata tertutup.
Begitu pakaianku kering, aku berganti pakaian lalu pergi.
Aku tidak percaya seseorang yang begitu mungil
mulai menghasilkan uang ketika dia masih remaja.
Astaga, dia sudah bekerja selama bertahun-tahun.
Hei, apa ini sungguh teleskop?
- Aku tidak bisa melihat apa-apa. - Begini.
- Aku tahu cara menggunakannya. - Baik, Pak.
Aku masih tidak bisa melihat apa-apa.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Biasanya, saat memarkir mobil di tempat terpencil seperti ini...
Kenapa tidak ke hotel saja?
Entah mereka tidak cukup berani pergi ke hotel
atau mereka tidak punya cukup uang.
Tapi itu istrimu, mustahil dia tidak punya uang.
Kamu pikir mereka tidak cukup berani?
Mereka berciuman seperti ini di depan rumah kami.
Apa kamu pikir
dia bertemu dengannya hari ini untuk putus dengannya?
Orang tidak ke tempat terpencil untuk memutuskan hubungan.
Lalu apa yang mereka lakukan?
Mereka sudah di sana selama sejam.
Dingin sekali, tapi kita tidak bisa menghidupkan pemanasnya.
- Astaga. - Periksa mereka.
- Aku? - Cepat. Udaranya dingin.
Baik, Pak.
Leherku sakit.
Ada apa denganmu hari ini?
Inilah sebabnya aku memintamu ke hotel.
Bibiku menyuruhku berhati-hati agar tidak terlibat skandal.
Skandal?
Ya ampun.
Apa itu sebabnya kamu terus menolak pergi?
Jika bibiku menangkapmu, kamu pasti akan dihukum.
Dia sungguh menakutkan.
Seberapa menakutkannya dia?
Anting-antingku.
Anting-anting kananku hilang.
Mungkin ada di bawah sana.
- Apa yang harus kulakukan? - Buka jendelanya sedikit.
Apa yang kamu inginkan?
Itu...
Apa maumu?
Jangan memarkir mobilmu di sini.
Baik, kami pergi sekarang.
Baiklah.
Bisa kamu letakkan itu?
Baiklah. Astaga, sedang apa kalian di sini?
Hidupkan pemanasnya.
Baik, Pak.
Kenapa kamu tidak mengejar mereka?
- Cepat. - Ya, Pak.
Kamu bisa meletakkannya di sini.
Di mana kamu akan meletakkan ini?
Ada area di basemen
di mana kita bisa membuang pakaian dan tas.
Aku akan menaruhnya di sana.
Ayo.
Ke mana dia?
Dia pergi membuang kotak-kotak itu.
Bantuannya lebih banyak dari harapanku.
Pak.
Kenapa kamu keluar? Di sini dingin.
Minggir.
Biar aku saja.
Jika ketua tahu kamu di sini membantuku,
dia akan pingsan.
Kenapa kamu melakukan ini untuk orang sepertiku?
Kamu perlu menerima pelajaran privat.
Aku akan mengajarimu dengan sangat cermat
tentang betapa istimewanya kamu...
Lihat? Seluruh dunia membantu kita.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memelukmu agar kamu tidak takut.
Aku tidak takut sama sekali.
Kamu gemetaran.
Itu karena aku kedinginan.
Berkat dukungan kalian,
Direktur Hong akan dapat melakukan yang terbaik.
Kamu harus perlahan-lahan naik
dan menuntaskan dendam mendiang ayahmu.
Tuan Park.
Tidak bolehkah aku mengatakan itu?
Aku akan mempercepat pemisahan kita begitu selesai mengembangkan
produk baru untuk musim FW kami.
Kami yakin kamu akan berhasil, Bu Hong.
Mari bersulang.
- Tentu. - Bersulang.
Bersulang.
- Mari. - Anda cukup menunggunya, Pak.
Bagus.
Halo, Tuan Park.
Tidak, sama sekali tidak canggung.
Se Hyun akan curiga
jika kamu lebih berterus terang tentang ayahnya.
Satu-satunya alasanku menyetujuinya
adalah karena kamu mengatakan masa depan Grup LX tergantung itu.
Tapi tolong jangan minta aku melakukan hal seperti itu lagi.
Tentu, Pak.
Se Hyun akan lebih memperhatikan ucapanmu
karena kamu dikenal bisa dipercaya.
Aku akan membalas kebaikanmu selamanya.
Baik, sampai jumpa.
Hei.
Kupikir kamu tidak ingin membahas pekerjaan di rumah.
- Apa kamu tiba-tiba tertekan? - Bu.
Tuan Park mengatakan aku harus menuntaskan dendam ayahku.
Apa maksudnya?
Ibu tidak ingin membicarakan ayahmu.
Aku menunggu karena kupikir Ibu akan katakan saat tiba waktunya.
Tapi sejujurnya, aku penasaran.
Ibu belum siap untuk membicarakannya denganmu.
Jika itu karena ibu mencemaskanku,
aku sungguh baik-baik saja. Ibu bisa memberitahuku.
Untuk bisa memahami Ibu sepenuhnya,
maka tidak boleh ada rahasia...
Ibu ingin
simpan untuk ibu sendiri karena ibu tidak ingin kamu terluka.
Itu sebabnya ibu tidak pernah memberitahumu apa pun.
Tapi ibu ragu itu akan bermanfaat atau merugikanmu.
Jadi, beri ibu waktu untuk memikirkannya dengan cermat.
Bisakah Ibu memberitahuku apa yang Ibu alami?
Ibu belum yakin apa yang harus ibu lakukan.
Kamu mengerti, bukan?
Astaga.
Paman, kenapa kamu terus menabrakku?
"Paman"?
Beraninya kamu memanggilku begitu?
- Lupakan saja. - Apa? "Lupakan"?
Hei, kamu...
Halo?
Sekarang?
Di mana aku harus bertemu denganmu?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Hei.
Apa yang kamu inginkan?
Beraninya kamu memelototiku seperti itu?
Hei.
Kamu pasti banyak berolahraga.
Hei.
Astaga, itu sakit. Hei, berandalan!
Hei! Hei, kamu berengsek!
Berhentilah! Hei!
- Ikuti mobil itu. - Ya, Pak.
Si berengsek itu.
Aku tidak bisa memotret.
Tapi aku merekamnya.
Hei, layarnya terus bergoyang.
Ini buruk.
Kamu masih bisa tahu itu dia.
Apa kamu tahu apa artinya telanjang dada?
Apa kamu merekam ini dengan kakimu?
Apa kamu tahu betapa sulit membuka tiga kancingnya?
- Astaga. - Dia melihat kita.
Apa ini?
Tunggu sebentar.
Kamu mau latte?
Aku mau kapucino. Aku ingin tahu apa ada kopi tanpa kafein di sini.
Apa kamu yang mencatat pesanan kami?
- Apa yang enak di sini? - Aku juga ingin tahu.
Latte...
Hei, itu milikku!
Yoon Tae?
Astaga.
- Lepaskan aku. - Choon Mi.
Astaga, kamu merusak sepatuku. Bisa berhenti mendorongku?
Yang benar saja.
Bagaimana bisa manusia melakukan hal seperti itu?
Salah satu dari kita akan mati malam ini.
Astaga.
Hei, apa kamu tidak tahu cara menggunakan mulutmu?
Kenapa kamu begitu kasar padahal kita bisa membicarakannya?
Apa masalahmu? Sekalian saja aku...
Duduk.
Astaga, sepatuku rusak.
Astaga.
Duduklah dengan benar.
Ini.
Apa kamu bahkan perlu es dalam situasi ini?
Tidak.
Apa itu?
Apa yang membuatmu sangat marah?
Apa kamu mempekerjakan orang itu
untuk merayunya?
Apa itu sebabnya kamu marah?
Kamu datang ke Korea untuk mendapat uang dari Seo Kyung
dengan menyuruh orang merayunya sehingga kamu bisa memerasnya.
Kursus golf Ye Ji hanya alasan.
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu seorang ibu?
Sebaiknya lampiaskan amarahmu pada orang yang tepat.
- Apa? - Seharusnya kamu marah
kepada Seo Kyung karena berselingkuh, bukan aku.
Apa karena dia kaya, dan aku tidak?
Berhenti mengubah topik pembicaraan.
Kamu yang menjebak Seo Kyung.
Bukan aku.
Hentikan omong kosongmu.
Aku melihatmu membuat rencana dengannya di kafe.
Aku sedang mengantar Ye Ji ke kursus golfnya,
dan aku melihat mereka berciuman, jadi, aku bermain-main sedikit.
Apa? Kursus golf Ye Ji?
- Pria itu ikut kursus? - Apa kamu tidak tahu?
Dia pelatih golf Ye Ji.
Apa?
- Ini dia. - Apa yang kamu lakukan?
Ini untuk pelatih golfku.
Tersenyumlah.
Tersenyumlah. Dia sedang memotret.
Soo Kyung yang memilih pelatih golf untuk Ye Ji.
Dia juga yang bersikeras
agar kami mendapatkan uang dari Seo Kyung.
Apa?
Maksudmu Soo Kyung juga tahu Seo Kyung berselingkuh?
Kami sama-sama melihat Seo Kyung dan si pelatih berciuman.
- Apa? - Astaga.
Aku tidak percaya kamu dikhianati oleh istri dan adikmu.
Astaga. Minumlah.
Astaga.
Mereka...
Ketika kakekmu meninggal, kudengar dia beri tahu semua orang
untuk menjagamu karena kamu cucu tertua.
Tapi lihat caramu diperlakukan sekarang.
Astaga.
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Aku juga tertidur.
Jam berapa sekarang?
Astaga, sudah sangat lama aku tidak tidur senyenyak ini.
Kenapa? Apa kamu kesulitan tidur?
Aku selalu terbangun saat tidur.
Tapi kemarin, kamu tidur miring
tanpa selimut, dan kamu tetap tidur?
Ya.
Aku seperti obat tidur pribadimu.
Namun, kamu masih menolak untuk menikah denganku?
Kamu harus pergi sebelum anak-anak tiba.
Jika aku melarikan diri, itu akan tampak lebih aneh.
Lalu apa saranmu?
- Di mana ayahku? - Dia belum keluar.
Bukankah kita harus memeriksanya?
Dia tidak pernah terlambat sarapan.
Seo Jun.
Apa yang membawamu kemari sepagi ini?
Aku tidak baru datang ke sini. Aku tiba semalam.
Di mana aku harus duduk?
Kamu bisa duduk di sini.
Apa kamu selalu menikmati sarapan yang lezat?
Ada berapa lauknya?
Satu, dua, tiga, empat...
Tidak baik menunjuk sesuatu saat makan.
Nona Do, kamu sudah kesal denganku sejak kemarin.
Apa kamu marah karena aku memintamu mencuci pakaianku?
Apa maksudmu? Kapan aku marah kepadamu?
Apa kamu pacar Kakek?
Astaga, siapa kamu? Bagaimana kamu tahu siapa aku?
Aku Park Ye Ji, cucu kakek.
Lihatlah matamu yang besar. Kamu terlihat sangat pintar.
Aku tidak tahu kamu punya cucu perempuan selain Eun Byeol.
Dia putri Yoon Tae dengan mantan istrinya.
Aku sangat suka telur jangjorim.
Ini.
Sangat lezat.
Aku juga suka bunga lonceng.
Baiklah.
Kenapa dia begitu jahat kepadaku padahal dia bisa bersikap hangat?
Apa Yoon Tae sudah berangkat kerja?
Apa? Ya.
Sayang, bisa ambilkan aku segelas air?
Apa ini?
Kenapa ranjang kita begitu dekat?
Lihatlah dia ketakutan.
"Klinik Cheongung"
Hei, ini kosong.
- Tae Bok, kamu harus berbaring. - Baiklah.
Pelanggan akan segera datang.
Astaga, ayolah. Tidak ada orang di sini sekarang.
Seluruh tubuhnya sakit karena dia harus tidur di mobilnya.
Dia akan bangun begitu pelanggan datang.
Hei, pastikan kamu bangun begitu pelanggan datang.
Kamu sangat jahat, tapi aku masih akan berbaring karena ini sakit.
Tubuhmu tidak akan sakit lagi
jika kamu berbaring di sana sebentar.
Apa kamu syuting drama semalaman?
Kenapa dia harus tidur di mobilnya?
Dia punya alasan sendiri.
- Apa terjadi sesuatu yang baik? - Apa maksudmu?
Melihat caramu tersenyum,
sepertinya sesuatu yang baik terjadi semalam.
Hei, Pak Jung. Kenapa meneleponku?
Benarkah?
Kupikir kamu sudah tidak menerima investasi lagi.
Tidak, aku akan sangat senang berinvestasi.
Ya. Baiklah, terima kasih.
Baik, mari bertemu untuk membicarakan detailnya.
Baik, sampai jumpa.
Di mana kamu ingin berinvestasi?
Apa ini perusahaan produksi drama?
Pak Jung baru saja berkata akan mengizinkanku berinvestasi.
Begini, saat aku menjadi produser acara varietas,
aku banyak membantunya.
Rupanya, dia memikirkannya semalaman,
dan dia ingin membalas kebaikanku. Itu sebabnya dia menelepon.
Apa itu berarti
kamu akan menjadi presdir perusahaan produksi drama?
Aku tidak akan menjadi presdir, hanya eksekutif.
Seorang eksekutif?
- Eksekutif Eun. - Ya?
Astaga, itu terdengar sempurna.
Ada banyak penipuan investasi belakangan ini.
Kamu tidak perlu khawatir.
Hiburan adalah satu-satunya bidang yang hasilkan uang belakangan ini.
Apa kamu tidak kenal Pak Jung?
Kebanyakan aktor dan aktris utama
berasal dari agensinya.
Perlu kuperkenalkan dia kepadamu?
Tidak perlu.
Kenapa aku bertemu seseorang dari agensi lain
padahal suamiku memiliki agensi sendiri?
- Apa? - "Suami"?
Grup LX?
Kupikir kamu putus dengan ketua.
Ya, benar.
Apa kalian kembali bersama?
Ayah harus menikahi Nona Jang.
Tidak sesederhana itu.
Aku yakin ibu akan senang untuk Ayah.
Perbedaan usia kami sangat jauh.
Tidakkah Ayah tahu itu ketika kalian mulai berkencan?
Ayah tidak tahu cinta Ayah kepadanya sedalam ini.
Sangat menyenangkan bangun di sisinya, bukan?
Aku ingin memberi Ayah selamat dengan bunga.
Memberi ayah selamat dengan bunga?
Ayah beruntung bertemu dengan cinta Ayah di usia ini.
Kalau dipikir-pikir, kurasa aku mungkin beruntung
karena aku bertemu cintaku di usia ini.
Jangan coba-coba membahasnya.
Ayah tidak akan pernah menyetujuinya.
Ayah, kamu ingin merusak keberuntungan putramu?
Seo Kyung dan So Dam sudah memiliki hubungan yang rumit.
Kamu tidak bisa menikahinya.
Banyak orang akan mulai bergosip dan mengatakan kamu ceroboh.
Ayah tidak akan pernah setuju.
Kalau begitu aku akan pindah ke rumah So Yu.
Apa? Omong kosong apa itu?
Jika kamu melakukannya,
ayah akan menguburnya hidup-hidup.
- Ayah! - Diam. Pergilah.
Ayah harus memikirkan riwayat masa lalu.
Ayah tidak pernah sekalipun menang berdebat melawanku.
Jadi, jangan buang energi Ayah dan menyerahlah saja.
Makin cepat Ayah menyerah, makin banyak cucu Ayah.
Apa katamu? Hei!
Astaga.
Apa yang kamu butuhkan?
Direktur Eksekutif Choi.
Nona Eun, tidak bisakah lebih baik dalam mentransisikan pekerjaanmu?
- Apa maksudmu, Pak? - Ikuti aku.
Kamu boleh pergi.
Kenapa semua orang di timmu datang bekerja sepagi ini?
Aku sangat terkejut karena kupikir hanya akan ada 1 atau 2 orang.
Jangan bilang kamu tiba-tiba datang untuk mengajaku minum kopi.
Aku merindukanmu.
Bisakah kamu berhenti bercanda saat sedang bekerja?
Aku tidak bercanda.
Aku bicara dengan ayahku
soal alasan aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tiba-tiba itu membuatku merindukanmu.
Kamu tidak perlu mencoba meyakinkan ketua.
Hubungan kita tidak akan berkembang setelah apa yang terjadi
antara Bu Choi dan So Dam.
Jika aku ayahmu, aku juga tidak akan menyetujuinya.
Itu sebabnya kita harus mencoba mengusahakannya.
Aku akan mencoba meyakinkannya dan juga memohon kepadanya.
Jawabannya sudah jelas.
Hanya masalah waktu sebelum kita menerimanya.
So Yu.
Aku tahu hubungan kita tidak jelas, tapi aku masih menikmati momen kita.
Aku bersyukur aku bisa bersamamu seperti ini
sebelum kita menerima kenyataan.
- Aku juga bersyukur... - Terima kasih untuk kopinya.
Ya, ini Hong Baek Hee.
Dokter Kang, apa yang membuatmu meneleponku?
Ya.
Aku mendengar Seo Jun mendapat pemeriksaan medis mendalam.
"Rumah Sakit Universitas Daehan"
Dokter Kang bilang kepadaku untuk meminta detailnya darimu.
Ada apa dengan Seo Jun?
Tidak apa-apa. Kamu bisa memberitahuku.
Aku tidak merasa nyaman bicara denganmu tanpa pasien.
Kamu bisa menganggapku sebagai walinya.
Aku di sini mewakili ketua.
Aku yakin Dokter Kang sudah memberitahumu
ini adalah cara terbaik.
Dia menderita sindrom Alberckros.
Sindrom Alberckros?
Apa... Apa itu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
- Hapus videonya! - Begitu kamu mengirim uangnya.
- Kamu berengsek. - Apa kamu melihatnya?
Apa kamu serius menanyakan itu kepadaku?
Aku juga diancam.
Siapa yang melaporkan ini?
Saingan Direktur Hong perlahan-lahan mulai disingkirkan.
Hong Se Hyun!
Tabloid apa?
Ini masalahmu.
Kamu harus membayar...
semua masalah yang disebabkan ibumu.
Pak Bang!
Jika kamu ingin hidup, kamu harus lepas dari bayang-bayang ibumu,
dasar anak manja.